News

Wächst bei Ihnen auch erneut die Lust auf Kultur? Das Prabbeli Wiltz startet in die neue Saison und legt seinen Fokus neben einem raffinierten Konzertangebot für Erwachsene auf ein äußerst vielseitiges Kulturprogramm für Kinder. Luxemburgische Produktionen wie „Droleg Natur“, eine virtuose musikalische Begleitung von drei Kurzfilmen mit unkonventionellen Instrumenten wie Schraubenschlüssel und Gartenschläuche, stechen dabei ebenso ins Auge wie „Tête-à-tête: Hände hoch!“, eingehende Erzählkunst von und mit Betsy Dentzer. Auch NOMAD, ein luxemburgisches Jazz-Quartett, das bereits beim Festival de Wiltz 2019 glänzte, kehrt neben einem Abendkonzert mit einem Konzert eigens für Kinder in den Wiltzer Brandbau zurück, und lädt zu einer musikalischen Weltreise ein. Mit „Mam Zuch an de Musée: Skulpturen aus verschiddenen Zäiten“ reisen die Kinder von Wiltz in die Villa Vauban und ins Mudam, und kreieren anschließend im Atelier Prabbeli ihre ganz eigenen Skulpturen.

Auffallend ist auch die hohe Zahl an Koproduktionen, die das Prabbeli in dieser Saison auf den Weg gebracht hat. So sorgen Kooperationen mit den Rotondes, Luxembourg City Film Festival, Kulturfabrik Esch, Kulturhaus Niederanven und vielen anderen für ein qualitativ hochwertiges und differenziertes Programm.

Unter Einhaltung der erforderlichen Hygienemaßnahmen werden Kulturevents nun auch im Prabbeli wieder zu Genussmomenten. Besucher tragen während der Veranstaltung durchgehend eine Maske und können Events dadurch auch mit jenen Menschen besuchen, die nicht unter ihrem Dach wohnen.

Alle Infos & Tickets: www.prabbeli.lu & Programmheft Okt-Dez 2020 (PDF)

(FR) Deux grands événements incontournables de Wiltz prévus pour le 19 septembre 2020, le « Geenzefest » et la « Nuit des Lampions », ne pourront pas avoir lieu à cause de la crise sanitaire du coronavirus.

La « Fête du Genêt », organisée traditionnellement le lundi de la Pentecôte, a déjà été reportée en raison de la crise du Covid-19 et aurait dû exceptionnellement avoir lieu en automne, ensemble avec la « Nuit des Lampions ». En raison de la crise sanitaire persistante, les organisateurs, conscients de leur responsabilité, ont décidé d’annuler ces deux événements. Les dernières éditions du « Geenzefest » et de la « Nuit des Lampions » avaient attiré plusieurs milliers de spectateurs. Les organisateurs vont profiter des prochains mois pour continuer le travail sur les nouveaux concepts pour 2021.

Les organisateurs : Syndicat d’Initiative Wiltz, Commune de Wiltz & COOPERATIONS

---

(LU) Déi zwou fir den 19. September 2020 zu Wooltz geplangte grouss Manifestatiounen, d’Geenzefest an d’Nuit des Lampions, kënne wéinst der Coronaviruspandemie net wéi geplangt ofgehale ginn.

D’Geenzefest, dat traditionell um Päischtméinden organiséiert gëtt, war wéinst der Covid-19-Kris schonn an den Hierscht verluecht ginn a sollt zesumme mat der Nuit des Lampions stattfannen. Well déi sanitär Kris weider undauert, gesinn d’Organisateure sech an der Verantwortung, fir dës grouss Fester net ofzehalen. Déi lescht Editiounen hate jeweils dausende vu Spectateuren ugezunn. D’Organisateure vu béide Manifestatioune wäerten déi nächst Méint notzen, fir weider un neie Konzepter fir 2021 ze schaffen.

D’Organisateuren: Syndicat d’Initiative Wooltz, Gemeng Wooltz & COOPERATIONS

---
 
(DE) Die für den 19. September 2020 geplanten Großveranstaltungen in Wiltz, das „Geenzefest“ und die „Nuit des Lampions“, können aufgrund der Corona-Pandemie leider nicht wie vorgesehen stattfinden.

Das Ginsterfest, das traditionellerweise zu Pfingsten stattfindet, wurde wegen der Covid-19-Krise bereits einmal verschoben und sollte daher ausnahmsweise gemeinsam mit der „Nuit des Lampions“ im Herbst organisiert werden. Aufgrund der andauernden sanitären Krise sehen sich die Organisatoren in der Verantwortung, das Großereignis nicht zu realisieren. In ihren letzten Ausführungen zogen beide Veranstaltungen jeweils mehrere tausend Zuschauer an. Die Organisatoren werden die nächsten Monate dazu nutzen, weiter an neuen Konzepten für 2021 zu arbeiten.

Die Organisatoren: Syndicat d’Initiative Wiltz, Gemeinde Wiltz & COOPERATIONS

Ënnert dem aktuelle Motto „Och ënner sanitären Oplage kann ee Spaass hunn“ organiséiere mir dëst Joer de Kannersummer vum 20.07 bis de 31.07.20 mat a plangen eng ganz Rei Aktivitéiten an de Beräicher Konscht, Theater, Musek, Bastelen & Bauen. Loscht dobäi ze sinn? All Infoe fannt dir ënner www.kannersummer.lu & www.cooperations.lu/kannersummer 

(LU) Wooltz, 03.06.2020. Mir sinn online mat eiser neier Websäit www.cooperations.lu. Déi nei Websäit entsprécht dem neie Corporate Design vu COOPERATIONS, passt sech wéinst dem Responsive Design allen Endgeräter (Smartphone, Tablet & PC) un an ass barrièrefräi. An natierlech: All d‘Aktivitéiten an d‘Produite vu COOPERATIONS ginn am Detail virgestallt.

Ënnert den 3 grousse Volete "Kultur", "Aarbecht" a "Wunnen a Liewen" ginn déi eenzel Beräicher mat Erklärungstexter, Biller, enger beräichsspezifischer URL (zum Beispill www.cooperations.lu/kreativewerkstatt), Kontaktpersounen an - falls bestoend - mat der Weiderleedung zu enger schonn existéierender markespezifischer Websäit a Social-Media-Säit presentéiert. Mir wënschen Iech ganz vill Spaass beim Surfen.

---

COOPERATIONS s’offre un nouveau site web

(FR) Wiltz, 03.06.2020. Le site Internet www.cooperations.lu a fait l'objet d'un “rebranding” et se présente désormais sous un nouveau look qui suit la nouvelle charte graphique de COOPERATIONS. L'entreprise socioculturelle à but non lucratif de Wiltz est axée sur la culture et l’inclusion sociale et y est à la fois employeur, centre de formation et concepteur de loisirs pour les personnes handicapées. Le nouveau site web invite de manière interactive et conviviale, les internautes à s’informer en détail sur les produits et les activités que COOPERATIONS offre à son public. Les utilisateurs y trouvent la programmation et les offres du traditionnel "Festival de Wiltz" l'incontournable série de concerts qui depuis des années se situe à la Place du Château, les délices culinaires de notre restaurant "eis Kichen" et les dernières news du foyer "Weeltzer Haus".

Les catégories de sujets regroupées - culture, travail et ainsi que logement et vie - offrent un aperçu précis et transparent sur notre site. Les différents projets de COOPERATIONS affectés à ces sections sont présentés avec des textes explicatifs, du matériel d'illustration, une URL spécifique à chaque section (par exemple www.cooperations.lu/kreativewerkstatt), des possibilités de contact, des liens vers des sites web externes des marques et le lien avec la présence dans les médias sociaux.

Le site web sans barrières se caractérise par son "design réactif", de sorte que la page s'affiche parfaitement sur tous les appareils. En outre, le site web pour les personnes ayant une déficience visuelle prévoit que tous les textes et les descriptions d'images soient reconnus par les programmes de lecture et que le site web puisse être zoomé sans que la mise en page soit affectée. En outre, un programme permettra de scanner et d'améliorer régulièrement le site web pour détecter les violations des directives de la WCA, les directives d'accessibilité au contenu web pour les personnes handicapées.

Le nouveau site web interactif de COOPERATIONS a été conçu et réalisé en coopération avec le studio de design Polenta et l'agence internet mesh.lu.

---

COOPERATIONS präsentiert sich mit neuer Webseite

(DE) Wiltz, 03.06.2020. Die Webseite www.cooperations.lu hat einen umfassenden Relaunch erfahren und präsentiert sich fortan in einem vollständig überarbeiteten Gewand, das dem neuen Corporate Design von COOPERATIONS folgt. Das soziokulturelle non-profit Unternehmen in Wiltz mit den Schwerpunkten Kultur und soziale Partizipation, das zugleich Arbeitgeber, Ausbildungsstätte und Freizeitgestalter für Menschen mit Behinderungen ist, setzt beim neuen Internetauftritt auf klare Strukturen und eine größtmögliche Benutzerfreundlichkeit. Somit werden die WebseitenbesucherInnen eingehend darüber informiert, welche Produkte, Angebote und Aktivitäten COOPERATIONS in seiner gesamten Vielschichtigkeit lanciert. Das traditionsreiche „Festival de Wiltz“ auf dem imposanten Schlossplatz, die kulinarischen Gaumenfreuden des Restaurants „eis Kichen“ und der betreute Wohnraum des „Weeltzer Hauses“ sind dabei nur einige Projekte, die das Mutterschiff cooperations.lu bereit hält.

Die gebündelten Themenrubriken – Kultur, Arbeit sowie Wohnen und Leben – bieten auf cooperations.lu einen transparenten Gesamtüberblick. Die einzelnen Projekte von COOPERATIONS, die diesen Rubriken zugeordnet sind, werden mit Erklärungstexten, Bebilderungsmaterial, einer bereichsspezifischen URL (beispielsweise www.cooperations.lu/kreativewerkstatt), Ansprechpartnern sowie – falls vorhanden – mit der Weiterleitung zu bereits bestehenden markeneigenen Webseiten und Social-Media-Seiten präsentiert.

Die barrierefreie Webseite zeichnet sich durch ihr „responsive Design“ aus, sodass die Seite auf allen Endgeräten – ob auf dem Rechner, Smartphone oder Tablet – einwandfrei ausgegeben wird. Darüber hinaus sieht die Webseite für Menschen mit Sehbehinderungen vor, dass alle Texte und Bildbeschreibungen von Leseprogrammen erkannt werden und die Webseite herangezoomt werden kann, ohne dass das Layout verrutscht. Zusätzlich wird ein Programm die Webseite regelmäßig nach Verstößen der WCA-Guidelines, Richtlinien für die Zugänglichkeit von Web-Inhalten für Menschen mit Behinderungen, scannen und verbessern.

Die interaktive, neue Webseite von COOPERATIONS wurde gemeinsam mit dem Designstudio Polenta und der Internetagentur mesh.lu konzipiert und umgesetzt.

Mir sinn de 17. Juni erëm fir Iech do & freeën eis immens drop Iech geschwënn erëm ze gesinn!
Bei eis am Kino an am Café berécksiichtege mir selbstverständlech all déi néideg Hygiènesmesuren a Sécherheetsofstänn.
 

Déi nei Filmer ginn geschwënn hei virgestallt:www.prabbeli.lu/cinema

BESTELLT ELO: Den Ale Moart ass erëm op mat leckeren neie Sandwichen an Zaloten. Commande muss bis 15:00 den Dag virdrun gemaach ginn.

PASSEZ Votre COMMANDE: Le Ale Moart est de nouveau ouvert, passez maintenant votre commande, qui doit être envoyée la veille, jusqu'à 15h00.

Passez Votre commande...

(EN) Due to the ongoing Corona pandemic, the Festival de Wiltz 2020, like so many other events, has also had to be cancelled. We have therefore decided to move the programme to 2021. The postponed dates for the individual shows will be announced as soon as possible on our website www.festivalwiltz.lu. Any tickets already bought will of course remain valid for the new dates. We are very sorry that the festival has to take a break this year (for the first time since it was established in 1953). But health must come first. So we are looking forward to seeing you next year – until then: take care, and stay healthy!

(FR) Suite à la pandémie de Covid-19 le Festival de Wiltz ne pourra pas être lieu comme prévu. Le Festival sera reporté à 2021. Les dates pour les manifestations reportées seront publiées le plus vite possible sur notre site web www.festivalwiltz.lu. En cas de nouvelle date, les tickets achetés resteront valables. Nous nous excusons des désagréments et comptons sur votre compréhension. Nous sommes au regret que le Festival doit faire une pause et ceci pour la première fois dès sa création en 1953. Mais la culture passe après la santé. Dans ce sens nous sommes heureux de vous accueillir l'année prochaine. Restez en bonne santé !

(DE) Aufrund der Corona-Pandemie kann das Festival de Wiltz dieses Jahr leider nicht wie geplant stattfinden. Das Programm wird deshalb auf 2021 verschoben. Ersatztermine für die einzelnen Veranstaltungen werden so schnell wie möglich auf der Website www.festivalwiltz.lu bekanntgeben. Bereits gekaufte Tickets behalten solange ihre Gültigkeit. Wir bedauern sehr, dass das Festival dieses Jahr eine Pause einlegen muss, übrigens das erste Mal seit der Gründung des Festivals im Jahr 1953. Aber die Gesundheit geht vor. In diesem Sinne freuen wir uns, Sie im nächsten Jahr wieder begrüßen zu dürfen. Bis dahin alles Gute und bleiben Sie gesund!

(FR) En raison de la crise sanitaire que nous traversons actuellement et en se référant aux consignes de restrictions annoncées le jeudi 12 mars 2020 par le Conseil de Gouvernement, COOPERATIONS a pris la décision de suspendre tous ses événements publics jusqu’au 31 mars 2020. Le CINE CAFE PRABBELI, le PRABBELI, le restaurant EIS KICHEN et le magasin ALE MOART seront fermés jusqu´au 31 mars.
Merci de votre compréhension.

(LU) Wéinst der aktueller Pandemie zu Lëtzebuerg fillt COOPERATIONS sech verflicht, déi néideg Mesuren ze huelen an all d'Veranstaltunge bis den 31. Mäerz ofzesoen. Dëst heescht, dass de CINE CAFE PRABBELI ewéi och de Kulturprogramm PRABBELI, de Restaurant EIS KICHEN an den ALE MOART bis den 31. Mäerz 2020 zou sinn.
Mir hoffen op Äert Versteesdemech.

(DE) Aufgrund der aktuellen Pandemie und unter Bezugnahme der vom Regierungsrat angekündigten Beschränkungsvorschriften hat COOPERATIONS die Entscheidung getroffen, alle öffentlichen Veranstaltungen bis zum 31. März 2020 auszusetzen. Dies bedeutet, dass das CINE CAFE PRABBELI, das Restaurant EIS KICHEN sowie der ALE MOART geschlossen bleiben und dass das Kulturprogramm des PRABBELI nicht stattfinden wird. 
Wir hoffen auf Ihr Verständnis.